1
00:05:07,606 --> 00:05:12,132
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

2
00:05:12,175 --> 00:05:13,873
അവൻ ഒരു അടിമയുടെ മകനായിരുന്നു

3
00:05:13,916 --> 00:05:15,483
പ്രണയിച്ചവൻ
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

4
00:05:15,526 --> 00:05:17,790
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

5
00:05:17,833 --> 00:05:19,530
ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവനെ വയലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

6
00:05:19,574 --> 00:05:22,577
അവൻ്റെ വലതു കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

7
00:05:22,621 --> 00:05:24,187
അവർ കട്ടയും എടുത്തു
ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൽ നിന്ന്

8
00:05:24,231 --> 00:05:26,929
അവൻ്റെ ശരീരം തേനിൽ പൊതിഞ്ഞു.

9
00:05:26,973 --> 00:05:29,976
തേനീച്ചക്കൂട്ടം
അവനെ ആക്രമിച്ചു കൊന്നു.

10
00:05:30,019 --> 00:05:32,761
അത് ഒന്നാണ്
മരിക്കാനുള്ള കുഴഞ്ഞ വഴി.

11
00:05:32,805 --> 00:05:34,676
അവൻ തിരികെ വന്നതായി അവർ പറയുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്,

12
00:05:34,720 --> 00:05:38,332
അവൻ്റെ കൈ മാറ്റി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൊളുത്തുകൊണ്ട്.

13
00:05:38,375 --> 00:05:41,465
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് അഞ്ച് തവണ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

14
00:05:41,509 --> 00:05:42,815
അവൻ വരുമ്പോൾ,

15
00:05:42,858 --> 00:05:45,208
അവൻ അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

16
00:05:45,252 --> 00:05:47,297
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"കാൻഡിമാൻ"

17
00:05:47,341 --> 00:05:48,951
വരിക.

18
00:05:48,995 --> 00:05:51,258
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് അഞ്ച് തവണ വിളിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

19
00:05:51,301 --> 00:05:52,781
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

20
00:05:52,825 --> 00:05:54,304
കൊള്ളില്ല.

21
00:05:54,348 --> 00:05:55,828
ശരി.

22
00:05:55,871 --> 00:05:58,047
വരിക.

23
00:05:58,091 --> 00:05:59,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

24
00:05:59,440 --> 00:06:01,529
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ.

25
00:06:01,572 --> 00:06:02,748
അഞ്ച് തവണ, അല്ലേ?

26
00:06:02,791 --> 00:06:04,619
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

27
00:06:04,663 --> 00:06:06,360
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

28
00:06:06,403 --> 00:06:07,753
എല്ലാം ശരി.

29
00:06:09,319 --> 00:06:10,973
കാൻഡിമാൻ.

30
00:06:11,017 --> 00:06:11,974
എല്ലാം ശരി.

31
00:06:12,018 --> 00:06:13,802
കാൻഡിമാൻ.

32
00:06:13,846 --> 00:06:14,934
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

33
00:06:14,977 --> 00:06:16,762
കാൻഡിമാൻ.

34
00:06:19,590 --> 00:06:21,462
കാൻഡിമാൻ.

35
00:06:24,421 --> 00:06:25,858
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

36
00:06:25,901 --> 00:06:27,729
- അവൻ നിലവിലില്ല.
- ശരിയാണ്.

37
00:06:27,773 --> 00:06:28,948
- ഇതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.
- അതെ.

38
00:06:28,991 --> 00:06:30,514
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

39
00:06:30,558 --> 00:06:32,734
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഗാലറിയിലേക്ക്

40
00:06:32,778 --> 00:06:34,170
പ്രദർശനം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

41
00:06:34,214 --> 00:06:36,042
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഡിഷന് വൈകി.

42
00:07:27,528 --> 00:07:28,529
സെനോറ! സെനോറ!

43
00:07:32,402 --> 00:07:34,187
ഹബ്ല എസ്പാനോൾ ഇല്ല.

44
00:07:34,230 --> 00:07:35,884
മിഠായി! മിഠായി! മിഠായി!

45
00:07:35,928 --> 00:07:38,800
അവ മരിച്ചവരുടെ ദിവസത്തിനുള്ളതാണ്.

46
00:07:40,236 --> 00:07:41,020
ഒരു ഡോളർ!

47
00:07:47,243 --> 00:07:49,115
ഓ! ഇല്ല, നന്ദി.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:07:49,158 --> 00:07:52,292
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

49
00:07:52,335 --> 00:07:53,946
ശരി. നന്ദി.

50
00:07:53,989 --> 00:07:55,599
മരിച്ചവരുടെ ദിനത്തിൽ,

51
00:07:55,643 --> 00:07:58,211
അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മരണം മധുരമാണെന്ന്.

52
00:07:58,254 --> 00:07:59,778
വ്യക്തിപരമായി,

53
00:07:59,821 --> 00:08:01,823
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കടി.

54
00:08:03,694 --> 00:08:06,001
ഫെലിസ് ദിയ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.

55
00:08:07,873 --> 00:08:10,832
മധുരത്തിന് മധുരം.

56
00:08:30,983 --> 00:08:32,680
ഷിറ്റ്.

57
00:08:32,723 --> 00:08:35,988
അതെ. അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ.

58
00:08:36,031 --> 00:08:38,164
മുഴുവൻ നഗര മിത്ത്
ഈ മോശം ആൺകുട്ടിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

59
00:08:38,207 --> 00:08:39,861
അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എനിക്ക് കിട്ടി.

60
00:08:39,905 --> 00:08:42,298
ഹ ഹ! അത് ശരിയാണ്, വീടുകൾ.
അത് ആധികാരികമാണ്.

61
00:08:42,342 --> 00:08:43,691
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

62
00:08:43,734 --> 00:08:45,519
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ചായുന്നു
ഇടത്തേക്ക്.

63
00:08:45,562 --> 00:08:46,955
അതെ. അതെ.
ജെഫ്രി, കേൾക്കൂ.

64
00:08:46,999 --> 00:08:48,870
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കാണിക്കൂ, ശരിയാണോ?

65
00:08:48,914 --> 00:08:50,089
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കലാവിമർശകനാണ്.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,612
നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

67
00:08:51,655 --> 00:08:52,874
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

68
00:08:52,918 --> 00:08:54,049
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഇവിടെ താഴെ, ശരി?

69
00:08:54,093 --> 00:08:55,703
- തെണ്ടി.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

70
00:08:55,746 --> 00:08:56,922
നീ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി, റുക്കാ.

71
00:08:56,965 --> 00:08:58,793
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതായിരുന്നു കാൻഡിമാൻ.

72
00:08:58,837 --> 00:09:00,534
ഇതാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

73
00:09:00,577 --> 00:09:01,578
മിക്കീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:09:01,622 --> 00:09:02,841
ജെഫ്രി? ജെഫ്രി?

75
00:09:02,884 --> 00:09:04,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

76
00:09:04,407 --> 00:09:06,105
എല്ലാം ശരി. സമാധാനം.

77
00:09:06,148 --> 00:09:07,584
- ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ...
- ഇല്ല.

78
00:09:07,628 --> 00:09:08,759
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു,

79
00:09:08,803 --> 00:09:10,674
കൊളുത്തുള്ള ഏതോ രാക്ഷസമല്ല.

80
00:09:10,718 --> 00:09:12,198
ഇത് അന്യായമാണ്.
കാളയാണ്.

81
00:09:12,241 --> 00:09:14,113
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ, ദയവായി.

82
00:09:14,156 --> 00:09:15,941
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ എന്ന മനുഷ്യൻ,

83
00:09:15,984 --> 00:09:17,638
ഏതെങ്കിലും വളച്ചൊടിച്ച നഗര മിഥ്യയല്ല.

84
00:09:17,681 --> 00:09:18,987
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

85
00:09:19,031 --> 00:09:20,336
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉയർത്തുക
ഇടത് വശം, ദയവായി?

86
00:09:20,380 --> 00:09:21,816
- മിക്കി!
- എന്ത്?

87
00:09:21,860 --> 00:09:23,905
നിങ്ങൾ ഈ ഷോ ആക്കി മാറ്റി
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൃത്യമായി.

88
00:09:23,949 --> 00:09:25,733
ഇത് ഒരു ആംഗിൾ മാത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ.

89
00:09:25,776 --> 00:09:27,039
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വലിച്ചിടാം, മിക്കീ.

90
00:09:27,082 --> 00:09:28,344
ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി.

91
00:09:28,388 --> 00:09:30,042
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

92
00:09:30,085 --> 00:09:31,826
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണിക്കാൻ,

93
00:09:31,870 --> 00:09:33,262
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ചെയ്തു
എൻ്റെ ഗാലറി.

94
00:09:33,306 --> 00:09:34,611
ഇപ്പോൾ, ഈ കഷണങ്ങൾ, അവ നല്ലതാണ്.

95
00:09:34,655 --> 00:09:36,265
അവർ മിടുക്കരാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആംഗിൾ വേണം.

96
00:09:36,309 --> 00:09:37,832
അതായത്, വരൂ!

97
00:09:37,876 --> 00:09:39,747
ശനിയാഴ്ചയാണ് ദിവസം
മരിച്ചവരുടെ. അത് സമന്വയമാണ്.

98
00:09:39,790 --> 00:09:41,836
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള പ്രമോഷൻ.

99
00:09:41,880 --> 00:09:43,751
ഞാൻ ഗാലറിക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

100
00:09:43,794 --> 00:09:45,318
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ലഭിക്കും

101
00:09:45,361 --> 00:09:48,277
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കാൻ
കഥയുടെ, ശരിയല്ലേ?

102
00:09:48,321 --> 00:09:50,889
ശരിയാണോ?

103
00:09:50,932 --> 00:09:53,152
ശാന്തമാകൂ.

104
00:09:53,195 --> 00:09:54,414
മരിച്ചവരെ ഞാൻ ആദരിക്കും.

105
00:09:56,546 --> 00:09:58,461
മനുഷ്യാ, അത് നേരെയല്ല.

106
00:09:58,505 --> 00:10:00,202
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

107
00:10:00,246 --> 00:10:03,031
ഇടത് വശം, പെൻഡെജോസ്.
ഇടത് വശം.

108
00:10:24,661 --> 00:10:26,228
- മിഗുവേൽ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

109
00:10:26,272 --> 00:10:27,664
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ആളുണ്ട്.

110
00:10:27,708 --> 00:10:29,101
അയ്യോ.

111
00:10:29,144 --> 00:10:30,885
എന്ത്? അവർ ആരാണ്?

112
00:10:30,929 --> 00:10:32,147
പോലീസുകാർ.

113
00:10:32,191 --> 00:10:36,195
ക്രാഫ്റ്റ്. സാക്കോ.

114
00:10:41,678 --> 00:10:43,506
അങ്ങനെ...

115
00:10:43,550 --> 00:10:46,335
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു ഉദ്ഘാടന രാത്രി.

116
00:10:46,379 --> 00:10:48,903
എല്ലാം കോഡ് വരെ?

117
00:10:48,947 --> 00:10:50,949
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൈസൻസുകളും ലഭിച്ചോ?

118
00:10:50,992 --> 00:10:52,037
അതെ.

119
00:10:52,080 --> 00:10:53,603
എല്ലാ രേഖകളും പുറകിലുണ്ട്.

120
00:10:53,647 --> 00:10:55,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ ചില വഴികൾ.

121
00:10:55,866 --> 00:10:57,085
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

122
00:10:57,129 --> 00:10:58,304
അതെ.

123
00:10:58,347 --> 00:10:59,740
നിങ്ങളുടെ തരം എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും വരെ.

124
00:11:01,742 --> 00:11:04,136
അതൊക്കെയോ?
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

125
00:11:04,179 --> 00:11:06,181
അതെ.

126
00:11:06,225 --> 00:11:09,619
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക...
"മിഗ്-വെൽ."

127
00:11:11,491 --> 00:11:13,667
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

128
00:11:15,451 --> 00:11:17,279
മിസ്സ്.

129
00:11:24,547 --> 00:11:26,810
എൽ.എ.യുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
തെണ്ടികൾ.

130
00:11:29,465 --> 00:11:32,077
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

131
00:11:32,120 --> 00:11:33,513
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

132
00:11:33,556 --> 00:11:35,819
കുറെ നാളായി.

133
00:11:35,863 --> 00:11:37,996
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓഫീസിൽ തിരക്കിലാണ്.

134
00:11:41,303 --> 00:11:42,870
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

135
00:11:42,913 --> 00:11:45,394
ഇത് കാണിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

136
00:11:45,438 --> 00:11:47,396
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.

137
00:11:47,440 --> 00:11:48,919
ഓ!

138
00:11:48,963 --> 00:11:50,399
രക്തം എന്തിന് വേണ്ടി...

139
00:11:50,443 --> 00:11:51,705
ചൊരിയുന്നതിനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ?

140
00:11:51,748 --> 00:11:53,098
ഓഹ്.

141
00:11:57,406 --> 00:11:59,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

142
00:12:02,890 --> 00:12:03,804
അങ്ങനെ...

143
00:12:05,458 --> 00:12:08,287
ആരായിരുന്നു ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ?

144
00:12:08,330 --> 00:12:10,071
പിന്നെ എന്തിന് അവൻ ആയി
കാൻഡിമാൻ?

145
00:12:10,115 --> 00:12:14,293
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റ് ആർമി കേണൽ

146
00:12:14,336 --> 00:12:16,338
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനായ ഒരു യുവ കലാകാരനെ നിയമിച്ചു

147
00:12:16,382 --> 00:12:19,515
പോർട്രെയ്റ്റ് വരയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ ഏക മകളുടെ,

148
00:12:19,559 --> 00:12:22,431
കരോളിൻ.

149
00:12:22,475 --> 00:12:24,390
അവർ പ്രണയത്തിലായി.

150
00:12:24,433 --> 00:12:27,915
അത് നിഷിദ്ധമായ സ്നേഹമായിരുന്നു
അത് വികാരാധീനമായിരുന്നു.

151
00:13:19,880 --> 00:13:21,925
അവ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

152
00:13:21,969 --> 00:13:23,927
കേണൽ ഒത്തുകൂടി
കോപാകുലരായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം

153
00:13:23,971 --> 00:13:25,799
അവനെ ഓടിച്ചിട്ടു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

154
00:13:25,842 --> 00:13:27,409
അവർ അവനെ ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടു

155
00:13:27,453 --> 00:13:30,456
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ
തേനീച്ചകളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

156
00:13:31,326 --> 00:13:32,458
ഓഹ്!

157
00:13:32,501 --> 00:13:35,809
ആഹ്!

158
00:13:35,852 --> 00:13:37,245
കാൻഡിമാൻ!

159
00:13:37,289 --> 00:13:39,508
കാൻഡിമാൻ! കാൻഡിമാൻ!

160
00:13:39,552 --> 00:13:41,554
ആഹ്!

161
00:13:41,597 --> 00:13:43,164
കാൻഡിമാൻ!

162
00:13:43,208 --> 00:13:44,731
അപ്പോഴേക്കും ജനക്കൂട്ടം
അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചു

163
00:13:44,774 --> 00:13:47,995
അഞ്ചാമത്തെയും അവസാനത്തെയും തവണ,

164
00:13:48,038 --> 00:13:50,302
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ ആണ് മരിച്ചത്.

165
00:13:52,478 --> 00:13:54,306
കാൻഡിമാൻ്റെ കഥകൾ

166
00:13:54,349 --> 00:13:57,178
കറുപ്പ് മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു
തെക്കൻ ജനസംഖ്യ.

167
00:13:57,222 --> 00:13:59,398
ഉള്ള വിദ്വേഷം അവർ പറഞ്ഞു
യുവ കലാകാരനെ കൊന്നു

168
00:13:59,441 --> 00:14:01,139
എന്തോ തിന്മ സൃഷ്ടിച്ചു.

169
00:14:01,182 --> 00:14:03,532
വെറുപ്പ് വിദ്വേഷം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:14:03,576 --> 00:14:04,838
തിന്മ തിന്മയെ വളർത്തുന്നു.

171
00:14:04,881 --> 00:14:06,709
ഈ മനുഷ്യന് കഴിഞ്ഞില്ല
ജീവിതത്തിൽ ചാട്ടവാറടി.

172
00:14:06,753 --> 00:14:08,755
എന്നാൽ മരണത്തിൽ, ആ... ആ വെറുപ്പ്,

173
00:14:08,798 --> 00:14:11,758
തിന്മ ശക്തമാണെന്ന്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

174
00:14:11,801 --> 00:14:14,239
എടുത്തുകൊണ്ടുപോയത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

175
00:14:19,940 --> 00:14:23,378
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കണോ?

176
00:14:28,557 --> 00:14:30,080
നീ?

177
00:14:30,124 --> 00:14:33,649
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ
വെറുമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

178
00:14:33,693 --> 00:14:35,173
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

179
00:14:35,216 --> 00:14:37,827
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയിലിൻ്റെ
കൊച്ചുമകൾ

180
00:14:37,871 --> 00:14:40,265
കരോലിൻ മക്കീവർ.
അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

181
00:14:43,703 --> 00:14:46,662
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ കലാകാരൻ്റെ ഓർമ്മ

182
00:14:46,706 --> 00:14:48,838
നിഴലിലാണ്
ആ കഥകളാൽ.

183
00:14:48,882 --> 00:14:51,406
അത് ആരല്ല
ഡാനിയൽ റോബിറ്റെയ്ൽ ആയിരുന്നു.

184
00:14:51,450 --> 00:14:54,540
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

185
00:14:54,583 --> 00:14:56,933
അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

186
00:14:56,977 --> 00:14:59,545
അവനെ ഓർക്കണം
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്:

187
00:14:59,588 --> 00:15:01,851
അവൻ്റെ കല,

188
00:15:01,895 --> 00:15:02,983
ഭയങ്കര മിഥ്യയല്ല

189
00:15:03,026 --> 00:15:04,506
അത് വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കുടുംബം.

190
00:15:04,550 --> 00:15:07,161
പക്ഷേ...

191
00:15:07,205 --> 00:15:08,771
കാൻഡിമാൻ്റെ കാര്യമോ?

192
00:15:08,815 --> 00:15:09,772
അല്ലേ?

193
00:15:09,816 --> 00:15:11,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഥകൾ നിഷേധിക്കാനാകും?

194
00:15:11,644 --> 00:15:13,211
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കഥ.

195
00:15:13,254 --> 00:15:14,386
തെളിയിക്കൂ.

196
00:15:14,429 --> 00:15:16,083
അവൻ്റെ പേര് അഞ്ച് വിളിക്കുക
കണ്ണാടിയിൽ തവണ.

197
00:15:16,126 --> 00:15:17,476
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഗെയിം കളിക്കുക.

198
00:15:17,519 --> 00:15:18,651
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

199
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
ഇല്ല.

200
00:15:23,569 --> 00:15:24,831
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

201
00:15:24,874 --> 00:15:27,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
സംശയം, അല്ലേ?

202
00:15:30,924 --> 00:15:32,795
നന്നായി?

203
00:15:40,281 --> 00:15:42,414
കാൻഡിമാൻ.

204
00:15:42,457 --> 00:15:44,633
കാൻഡിമാൻ.

205
00:15:44,677 --> 00:15:47,419
കാൻഡിമാൻ.

206
00:15:47,462 --> 00:15:49,247
കാൻഡിമാൻ.

207
00:15:52,293 --> 00:15:54,034
കാൻഡിമാൻ.

208
00:15:59,866 --> 00:16:02,695
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

209
00:16:02,738 --> 00:16:05,611
പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ!

210
00:16:05,654 --> 00:16:07,569
മരണ സമയത്തേക്ക്
കയ്യിലുണ്ട്!

211
00:16:07,613 --> 00:16:08,701
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

212
00:16:08,744 --> 00:16:11,181
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

213
00:16:11,225 --> 00:16:12,400
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

214
00:16:12,444 --> 00:16:13,662
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പുറത്താക്കൂ!

215
00:16:13,706 --> 00:16:15,273
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

216
00:16:15,316 --> 00:16:17,623
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

217
00:16:17,666 --> 00:16:20,669
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

218
00:16:26,240 --> 00:16:28,503
ഹേയ്.

219
00:16:28,547 --> 00:16:30,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:16:30,288 --> 00:16:31,550
കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം കൊണ്ടുപോയി.

221
00:16:31,593 --> 00:16:32,899
എനിക്ക് സുഖമാകും.

222
00:16:32,942 --> 00:16:34,988
അടിപൊളി.

223
00:16:35,031 --> 00:16:37,469
മിഗുവേൽ?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ അതോ എന്ത്?

224
00:16:37,512 --> 00:16:38,818
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

225
00:16:38,861 --> 00:16:40,210
പുതിയ സുഹൃത്ത്?

226
00:16:40,254 --> 00:16:43,257
ലിന... എന്തോ.
അവൾ ഒരു മോഡലാണ്.

227
00:16:43,301 --> 00:16:44,780
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

228
00:16:44,824 --> 00:16:46,129
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

229
00:16:46,173 --> 00:16:48,349
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരൂ
ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

230
00:16:48,393 --> 00:16:50,351
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:16:50,395 --> 00:16:51,570
എല്ലാം ശരി.

232
00:16:56,226 --> 00:16:59,142
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
മിക്കി.

233
00:16:59,186 --> 00:17:00,361
മിക്കിയോ?

234
00:17:00,405 --> 00:17:02,145
മിക്കി!

235
00:17:05,323 --> 00:17:08,238
ഒപ്പം മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡും
ഡേവിഡ് ഡി ലാ പാസിലേക്ക് പോകുന്നു

236
00:17:08,282 --> 00:17:10,763
കാൻഡിമാൻ ഫ്രീക്ക് ആയി.

237
00:17:10,806 --> 00:17:12,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

238
00:17:12,373 --> 00:17:13,374
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
ഭാഗം കൊണ്ട്.

239
00:17:13,418 --> 00:17:15,507
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

240
00:17:15,550 --> 00:17:16,682
നല്ല പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന നടൻ.

241
00:17:16,725 --> 00:17:18,031
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

242
00:17:18,074 --> 00:17:19,337
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

243
00:17:19,380 --> 00:17:20,381
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

244
00:17:20,425 --> 00:17:22,383
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

245
00:17:22,427 --> 00:17:23,602
അതെ, എനിക്കറിയാം.

246
00:17:23,645 --> 00:17:25,430
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം
അത് തണുത്തതായിരുന്നു, അല്ലേ?

247
00:17:25,473 --> 00:17:27,388
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മെൽറോസ് ജനക്കൂട്ടമുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പാൻ്റ്സിൽ ഷൈറ്റിംഗ്.

248
00:17:27,432 --> 00:17:29,869
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
- ഹേയ്! വരിക!

249
00:17:29,912 --> 00:17:31,784
വരൂ, കരോളിൻ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

250
00:17:31,827 --> 00:17:33,002
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ലേ?

251
00:17:33,046 --> 00:17:34,395
ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിലെത്താം.

252
00:17:34,439 --> 00:17:37,398
അയ്യോ, കാരമ്പ.

253
00:17:37,442 --> 00:17:39,357
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

254
00:17:45,711 --> 00:17:47,277
ഓഹ്!

255
00:17:49,454 --> 00:17:51,325
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ നടക്കുന്നു.

256
00:17:51,369 --> 00:17:53,240
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

257
00:18:33,454 --> 00:18:36,501
കരോളിൻ.

258
00:19:18,586 --> 00:19:20,458
കരോളിൻ.

259
00:19:22,895 --> 00:19:25,506
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചു.

260
00:19:25,550 --> 00:19:28,030
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

261
00:19:29,467 --> 00:19:31,599
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:19:31,643 --> 00:19:34,733
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം.

263
00:19:34,776 --> 00:19:37,170
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

264
00:19:37,213 --> 00:19:39,259
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

265
00:19:39,302 --> 00:19:41,870
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

266
00:19:45,308 --> 00:19:46,484
എന്തുവേണം?

267
00:19:48,834 --> 00:19:51,837
ഞാൻ...

268
00:19:51,880 --> 00:19:55,493
വന്നു... നിനക്ക് വേണ്ടി.

269
00:20:00,454 --> 00:20:03,805
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

270
00:20:43,323 --> 00:20:45,325
മിക്കിയോ?

271
00:20:45,368 --> 00:20:47,414
മിക്കി, ഇത് കരോളിൻ ആണ്.

272
00:21:07,695 --> 00:21:09,741
മിക്കിയോ?

273
00:21:15,355 --> 00:21:17,400
Mmm.

274
00:21:21,579 --> 00:21:22,449
Mmm.

275
00:21:25,887 --> 00:21:27,280
മിഗുവേൽ?

276
00:21:35,375 --> 00:21:37,420
ഇത് കരോളിൻ ആണ്!

277
00:21:37,464 --> 00:21:38,596
മിക്കീ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

278
00:21:45,820 --> 00:21:49,128
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ ബംബിൾബീ.

279
00:21:56,526 --> 00:21:58,093
മിഗുവേൽ?

280
00:21:59,399 --> 00:22:01,880
മിഗുവേൽ?

281
00:22:18,505 --> 00:22:19,637
എന്ത് പറ്റി?

282
00:22:19,680 --> 00:22:20,986
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

283
00:22:21,029 --> 00:22:23,075
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

284
00:22:23,118 --> 00:22:24,380
ഓ, പുട്ടാ മാദ്രേ!

285
00:22:24,424 --> 00:22:26,382
ആഹ്! ആഹ്!

286
00:22:26,426 --> 00:22:27,862
ഓ, ഫക്ക്!

287
00:22:27,906 --> 00:22:29,821
ഓ, ഫക്ക്!

288
00:22:31,300 --> 00:22:32,475
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

289
00:23:55,950 --> 00:23:58,083
മിസ് മക്കീവർ, ഞാൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജമാൽ മാത്യൂസ്.

290
00:23:58,126 --> 00:23:59,780
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാമി ഗോൾഡ്.

291
00:23:59,824 --> 00:24:00,738
ഹായ്.

292
00:24:02,957 --> 00:24:04,132
മിസ് മക്കീവർ?

293
00:24:05,873 --> 00:24:07,483
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

294
00:24:07,527 --> 00:24:09,181
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

295
00:24:12,271 --> 00:24:14,229
മിസ് മക്കീവർ,

296
00:24:14,273 --> 00:24:16,405
നമുക്കെന്താ പുറത്തു പോകാനാകൂ
പിന്നെ വായു കിട്ടുമോ?

297
00:24:16,449 --> 00:24:18,190
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

298
00:24:18,233 --> 00:24:20,061
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

299
00:24:20,105 --> 00:24:22,934
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

300
00:24:22,977 --> 00:24:24,631
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

301
00:24:24,674 --> 00:24:26,154
എനിക്ക് കാപ്പി വേണ്ട.

302
00:24:36,034 --> 00:24:37,426
ബീനർ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
തനിക്കുവേണ്ടി.

303
00:24:37,470 --> 00:24:38,906
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

304
00:24:38,950 --> 00:24:40,516
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി എടുക്കുന്നു
സ്വയം കൊന്നു.

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,736
അയ്യോ, കാരമ്പ.

306
00:24:43,868 --> 00:24:45,608
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, ജമാൽ.

307
00:24:45,652 --> 00:24:46,958
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ബൂട്ട് ഒരു കയറ്റം എടുക്കുമോ?

308
00:24:47,001 --> 00:24:51,005
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?

309
00:24:56,924 --> 00:24:59,361
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒരു കവർച്ച

310
00:24:59,405 --> 00:25:01,015
ഇര ഉൾപ്പെടുന്ന.

311
00:25:01,059 --> 00:25:03,626
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാഥമികമായി ലഭിച്ചു.

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,150
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ജമാൽ

313
00:25:05,193 --> 00:25:06,673
നീ പോകരുതേ
കുറച്ച് വളയങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണോ?

314
00:25:06,716 --> 00:25:08,893
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

315
00:25:08,936 --> 00:25:10,851
വരൂ, ഇത് വിലപ്പോവില്ല.

316
00:25:10,895 --> 00:25:12,810
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ,
അത് അല്ല.

317
00:25:30,392 --> 00:25:32,438
കരോലിൻ മക്കീവർ?

318
00:25:38,270 --> 00:25:40,707
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സാമുവൽ ക്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

319
00:25:40,750 --> 00:25:42,230
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഗാലറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

320
00:25:43,884 --> 00:25:44,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കരോളിൻ.

321
00:25:44,972 --> 00:25:47,409
എനിക്ക് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

322
00:25:47,453 --> 00:25:50,325
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്
ഓഫീസർ ഓൺ-സൈറ്റ്.

323
00:25:50,369 --> 00:25:53,981
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുരുഷ ഹിസ്പാനിക്,

324
00:25:54,025 --> 00:25:56,288
ഡേവിഡ് ഡി ലാ പാസ്,

325
00:25:56,331 --> 00:26:00,031
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു
മിഗ്വലിനും പെൺകുട്ടിക്കും ഒപ്പം.

326
00:26:00,074 --> 00:26:03,425
അവൻ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരുതരം ആയുധം.

327
00:26:03,469 --> 00:26:05,427
അത് ഒരു പ്രോപ് ആയിരുന്നു.

328
00:26:05,471 --> 00:26:07,690
ഒരു ഇറച്ചി ഹുക്ക്.

329
00:26:07,734 --> 00:26:10,302
അദ്ദേഹം ഒരു നടനായിരുന്നു.

330
00:26:10,345 --> 00:26:13,131
ഇത് പറയുന്ന സാക്ഷികൾ എനിക്കുണ്ട്
ആൾ ഷോയിൽ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി.

331
00:26:13,174 --> 00:26:16,003
അതൊരു അഭിനയമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു നടനായിരുന്നു.

332
00:26:19,180 --> 00:26:21,052
എന്നോട് പറയൂ...

333
00:26:21,095 --> 00:26:22,531
കാൻഡിമാൻ.

334
00:26:25,621 --> 00:26:27,319
കാൻഡിമാൻ?

335
00:26:27,362 --> 00:26:30,017
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ
മിഗുവലിൻ്റെ ഗാലറി.

336
00:26:30,061 --> 00:26:31,453
സ്ഥലം തകർത്തിരുന്നു.

337
00:26:31,497 --> 00:26:32,846
ചിത്രങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

338
00:26:35,240 --> 00:26:36,981
മോഷ്ടിച്ചോ?

339
00:26:37,024 --> 00:26:39,722
ഞങ്ങൾ കവർച്ചയും കരുതുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

340
00:26:39,766 --> 00:26:41,899
ആരോ ഭ്രമിച്ചു
ഈ കൊലയാളിയോടൊപ്പം

341
00:26:41,942 --> 00:26:43,596
ഈ കാൻഡിമാൻ.

342
00:26:46,729 --> 00:26:48,862
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
കാൻഡിമാൻ ആയി.

343
00:27:09,448 --> 00:27:11,145
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?

344
00:27:11,189 --> 00:27:14,453
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് മുകളിലെ നിലയിലാണ്.

345
00:27:14,496 --> 00:27:16,672
ഇതാ എൻ്റെ വീട്ടിലെ നമ്പർ.

346
00:27:16,716 --> 00:27:17,978
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

347
00:27:18,022 --> 00:27:22,591
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, രാവും പകലും.

348
00:27:22,635 --> 00:27:24,811
ഹേയ്...

349
00:27:24,854 --> 00:27:26,639
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മിഗ്വേൽ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം,

350
00:27:26,682 --> 00:27:30,730
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും താഴെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

351
00:27:30,773 --> 00:27:33,254
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

352
00:27:33,298 --> 00:27:35,169
നന്ദി.

353
00:27:51,359 --> 00:27:54,536
"എല്ലാത്തിനും താഴെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു"?

354
00:27:54,580 --> 00:27:56,277
എന്താണ് ആ ചങ്ക്?

355
00:27:56,321 --> 00:27:57,670
ഓ, നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ പാൻ്റിൽ, അല്ലേ?

356
00:27:57,713 --> 00:27:59,411
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:27:59,454 --> 00:28:00,978
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ

358
00:28:01,021 --> 00:28:02,892
ഒരു ഡസൻ റോസാപ്പൂക്കളുമായി.

359
00:28:02,936 --> 00:28:04,372
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,983
അവൾ ഒരു കഴുതയാണ്
അവൾ എന്താണ്.

361
00:28:41,105 --> 00:28:42,802
ആഹ്!

362
00:28:45,892 --> 00:28:46,980
ഷിറ്റ്.

363
00:29:08,001 --> 00:29:09,046
കരോളിൻ.

364
00:29:10,917 --> 00:29:13,093
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

365
00:29:13,137 --> 00:29:15,095
തമേരാ!

366
00:29:15,139 --> 00:29:16,357
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

367
00:29:16,401 --> 00:29:18,403
താമര!

368
00:29:18,446 --> 00:29:20,274
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

369
00:29:20,318 --> 00:29:22,537
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്തുവേണം?

370
00:29:22,581 --> 00:29:24,670
എന്നോട് പറയൂ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

371
00:29:24,713 --> 00:29:27,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

372
00:29:27,586 --> 00:29:30,067
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

373
00:29:30,110 --> 00:29:32,373
ചെയ്യരുത്! ഓ, ദയവായി!

374
00:29:32,417 --> 00:29:35,420
- താമര!
- എന്നെ കൊല്ലരുത്!

375
00:29:35,463 --> 00:29:38,379
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

376
00:29:38,423 --> 00:29:41,121
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

377
00:29:41,165 --> 00:29:43,689
ഇല്ല!

378
00:29:43,732 --> 00:29:45,865
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു!

379
00:29:49,390 --> 00:29:51,523
അതൊരു ഹൊറർ സിനിമയാണ്.

380
00:29:52,698 --> 00:29:53,873
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

381
00:30:22,641 --> 00:30:23,946
അമ്മയോ?

382
00:30:26,775 --> 00:30:28,429
അമ്മയോ?

383
00:30:29,996 --> 00:30:31,563
എന്റെ ദൈവമേ!

384
00:30:31,606 --> 00:30:34,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

385
00:30:34,043 --> 00:30:36,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

386
00:30:38,961 --> 00:30:40,615
ആഹ്!

387
00:30:42,530 --> 00:30:44,315
ഞാൻ സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ബർബാങ്കിൽ,

388
00:30:44,358 --> 00:30:47,579
ഞാൻ പ്രൊഡക്ഷൻ വിട്ടു
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഓഫീസ് നമ്പർ.

389
00:30:55,978 --> 00:30:59,591
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ശരി?

390
00:31:11,168 --> 00:31:12,081
അത് അവനായിരുന്നു.

391
00:31:14,475 --> 00:31:16,956
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു, അവൻ വന്നു.

392
00:31:22,788 --> 00:31:25,225
അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

393
00:31:25,269 --> 00:31:27,314
അവൾ മരിച്ച രാത്രി,

394
00:31:27,358 --> 00:31:29,969
അവൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

395
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
നിങ്ങൾ മിഥ്യയെ നശിപ്പിക്കണം.

396
00:31:38,673 --> 00:31:41,285
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,

397
00:31:41,328 --> 00:31:43,287
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം...

398
00:31:43,330 --> 00:31:45,593
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ...

399
00:31:49,293 --> 00:31:51,469
... അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
തിരികെ വരൂ.

400
00:31:51,512 --> 00:31:55,037
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

401
00:31:55,081 --> 00:31:56,865
ഇത് ഓകെയാണ്.

402
00:31:58,606 --> 00:32:01,043
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.

403
00:32:02,654 --> 00:32:05,874
കരോളിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് നിർത്താൻ.

404
00:32:05,918 --> 00:32:08,529
നിൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

405
00:32:08,573 --> 00:32:10,314
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

406
00:32:10,357 --> 00:32:11,402
കരോളിൻ.

407
00:32:11,445 --> 00:32:12,533
അവൻ മിക്കിയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

408
00:32:12,577 --> 00:32:14,666
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

409
00:32:14,709 --> 00:32:17,190
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ബാക്കി ഉണ്ടാക്കി.

410
00:32:17,234 --> 00:32:19,366
ചില nutjob ഭ്രമം
കാൻഡിമാനോടൊപ്പം

411
00:32:19,410 --> 00:32:20,933
മിഗുവലിനെയും ആ പെൺകുട്ടിയെയും കൊന്നു

412
00:32:20,976 --> 00:32:22,804
പോലീസ് പോകും
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

413
00:32:22,848 --> 00:32:24,893
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കില്ല
ഒരു കൈയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു കൊളുത്തിനൊപ്പം.

414
00:32:27,679 --> 00:32:29,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:32:32,640 --> 00:32:34,033
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

416
00:32:40,561 --> 00:32:42,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ പേജ് ചെയ്യുക.

417
00:33:09,503 --> 00:33:11,549
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞോ?

418
00:33:13,812 --> 00:33:15,379
അവർ കളിക്കുകയാണ്
"നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്"

419
00:33:15,422 --> 00:33:17,032
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

420
00:33:17,076 --> 00:33:18,947
എൻ്റെ ചാണകം അകത്തേക്ക് മാറ്റി.

421
00:33:18,991 --> 00:33:20,645
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു

422
00:33:20,688 --> 00:33:22,473
മിഗ്വേൽ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന്
ഒരു അഭിനേതാവായി.

423
00:33:22,516 --> 00:33:23,604
ശരിയാണ്. ഒരു നടൻ,
കൊലയാളി അല്ല.

424
00:33:23,648 --> 00:33:25,345
മിഗ്വലിനെ എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

425
00:33:25,389 --> 00:33:27,652
ഞാനും മിഗുവലും അതിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ സ്കൂൾ.

426
00:33:27,695 --> 00:33:29,262
ഞാൻ മിഗ്വലിനെ സ്നേഹിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

427
00:33:29,306 --> 00:33:30,742
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല!

428
00:33:30,785 --> 00:33:32,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

429
00:33:32,178 --> 00:33:34,441
നോക്കൂ, മിഗുവലും ലിനയും
കൊളുത്തുകൊണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തി.

430
00:33:34,485 --> 00:33:36,748
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന അതേ കൊളുത്താണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഗാലറിയിൽ,

431
00:33:36,791 --> 00:33:38,227
അതിൽ എൻ്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ട്!

432
00:33:38,271 --> 00:33:39,838
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

433
00:33:39,881 --> 00:33:41,709
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

434
00:33:41,753 --> 00:33:44,364
എന്തൊരു ഗ്രഹം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:33:44,408 --> 00:33:46,410
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കോപ്പ് ക്രാഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

436
00:33:46,453 --> 00:33:50,022
അഞ്ചുപേരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയുടെ കാലം.

437
00:33:50,065 --> 00:33:53,286
ഒരു കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ അത് ആരെയാണ് പിൻ ചെയ്യുന്നത് എന്നത്.

438
00:33:53,330 --> 00:33:55,244
അവൻ്റെ മനസ്സിലും ഞാനാണ്
മറ്റൊരു വെറ്റ്ബാക്ക്.

439
00:33:55,288 --> 00:33:58,291
അയാൾക്ക് അത് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഇത് മില്ലറുടെ സമയമാണ്.

440
00:33:58,335 --> 00:34:00,989
അവൻ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അവൻ
സിമി വാലിയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

441
00:34:01,033 --> 00:34:03,905
ഞാൻ ചിനോ ജീവിതം നയിക്കുന്നു!

442
00:34:03,949 --> 00:34:06,081
നോക്കൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

443
00:34:06,125 --> 00:34:07,431
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

444
00:34:07,474 --> 00:34:10,999
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:34:15,308 --> 00:34:17,832
നരകം, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു,

446
00:34:17,876 --> 00:34:19,356
അത് ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

447
00:34:19,399 --> 00:34:20,922
തെരുവിലെ വാക്ക് ഒരു സംഘമാണ്

448
00:34:20,966 --> 00:34:23,577
ഗാലറിയിൽ കയറി
പെയിൻ്റിംഗുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

449
00:34:23,621 --> 00:34:25,405
അവർ ഒരുപക്ഷേ കൊന്നു
മിഗുവലും പെൺകുട്ടിയും.

450
00:34:25,449 --> 00:34:27,712
ഒരു സംഘം? ഏത് സംഘം?

451
00:34:27,755 --> 00:34:29,453
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

452
00:34:29,496 --> 00:34:30,758
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ല
പോലീസുകാരോട് പറയണോ?

453
00:34:30,802 --> 00:34:32,369
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സിലാണ് ഗാലറി.

454
00:34:32,412 --> 00:34:34,762
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് എൽ.എ.യിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകരുത്

455
00:34:34,806 --> 00:34:36,416
പോലീസുകാരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്താൻ.

456
00:34:36,460 --> 00:34:37,635
ശരി, നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

457
00:34:37,678 --> 00:34:39,637
ആരെ കണ്ടെത്തണം?

458
00:34:39,680 --> 00:34:40,942
ആ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തണം.

459
00:34:40,986 --> 00:34:43,467
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:34:43,510 --> 00:34:45,556
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കുക,

461
00:34:45,599 --> 00:34:47,340
മറ്റാർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

462
00:34:47,384 --> 00:34:52,171
നിങ്ങളല്ല. ആരുമല്ല.

463
00:35:04,531 --> 00:35:06,620
ഹേയ്, സാക്ക്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
കൊലപാതക ആയുധം ഇതുവരെ?

464
00:35:06,664 --> 00:35:08,666
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

465
00:35:08,709 --> 00:35:11,103
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരോലിൻ മക്കീവർ?

466
00:35:11,146 --> 00:35:13,497
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

467
00:35:13,540 --> 00:35:16,064
എന്താ സാം?
അവൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

468
00:35:16,108 --> 00:35:19,416
നീ നരകത്തിൽ പോകൂ.
അവളെ പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

469
00:35:36,998 --> 00:35:38,435
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ചില cholos വേണ്ടി

470
00:35:38,478 --> 00:35:39,827
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
മിഗുവലിൻ്റെ ഗാലറിക്ക് സമീപം.

471
00:35:39,871 --> 00:35:41,350
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ടിനോയോട് സംസാരിക്കൂ.

472
00:35:41,394 --> 00:35:42,569
- ടിനോ?
- അതെ.

473
00:35:42,613 --> 00:35:44,005
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കസിനാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

474
00:35:44,049 --> 00:35:45,485
കാരണം അവന് ഇഷ്ടമല്ല
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

475
00:35:45,529 --> 00:35:48,662
അടിപൊളി.
ശരി, പിന്നീട്.

476
00:35:48,706 --> 00:35:51,273
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

477
00:36:00,239 --> 00:36:02,284
എന്താണ് കാര്യം?

478
00:36:02,328 --> 00:36:04,156
അവനാണ്.

479
00:36:04,199 --> 00:36:06,811
ഇല്ല. മിഗുവേൽ ചിലരെ നിയമിച്ചു
അത് വരയ്ക്കാൻ ടാഗറുകൾ

480
00:36:06,854 --> 00:36:09,074
ഷോ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ.

481
00:36:09,117 --> 00:36:10,728
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവർ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

482
00:36:10,771 --> 00:36:12,643
അവൾ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

483
00:36:12,686 --> 00:36:13,992
അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ,

484
00:36:14,035 --> 00:36:15,646
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിന്മയുടെ സ്ഥലമാണ്.

485
00:36:15,689 --> 00:36:18,344
അതുകൊണ്ടാണ് മിഗ്വേൽ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അത് കാൻഡിമാൻ അല്ല.

486
00:36:41,367 --> 00:36:44,588
ഉൻ മൊമെൻ്റോ, ലിൻഡോ.

487
00:36:48,026 --> 00:36:49,941
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:36:53,727 --> 00:36:55,555
ആ ആളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

489
00:36:55,599 --> 00:36:57,557
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സിലെ എല്ലാവരും
ടിനോയെ അറിയാം

490
00:36:57,601 --> 00:36:59,516
ടിനോയ്ക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

491
00:37:03,737 --> 00:37:04,999
മുച്ചാച്ചോ.

492
00:37:05,043 --> 00:37:07,828
ഹേയ്, വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?

493
00:37:19,971 --> 00:37:23,801
പൂക്കളോ?
ഫ്ലോറസ് പാരാ ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.

494
00:37:23,844 --> 00:37:25,542
ഇല്ല.

495
00:37:25,585 --> 00:37:27,761
പാരാ എൽ ഡിയ ഡി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.

496
00:37:28,893 --> 00:37:31,025
മരിച്ചവർക്കുള്ള പൂക്കൾ.

497
00:37:31,069 --> 00:37:32,984
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

498
00:38:10,587 --> 00:38:12,937
ഞാൻ നിനക്ക് മരണം കാണിച്ചു തന്നു.

499
00:38:12,980 --> 00:38:16,288
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണ്.

500
00:38:16,331 --> 00:38:20,031
മരണത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

501
00:38:38,484 --> 00:38:39,659
അമ്മയോ?

502
00:38:45,752 --> 00:38:47,232
ആഹ്!

503
00:38:50,365 --> 00:38:52,367
ആഹ്!

504
00:38:52,411 --> 00:38:55,370
ശ്ശ്.

505
00:38:57,155 --> 00:38:57,808
കരോളിൻ.

506
00:39:00,724 --> 00:39:03,030
നമ്മുടെ കഥ ഒന്നായിരിക്കും.

507
00:39:03,074 --> 00:39:05,685
ഒരു വിധി.

508
00:39:05,729 --> 00:39:08,296
ഒരു കുടുംബം.

509
00:39:08,340 --> 00:39:10,995
ഒരു രക്തം.

510
00:39:12,736 --> 00:39:13,824
ഇല്ല.

511
00:39:15,260 --> 00:39:16,870
ഇല്ല.

512
00:39:18,829 --> 00:39:21,440
ഹേയ്.

513
00:39:21,483 --> 00:39:23,660
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

514
00:39:26,358 --> 00:39:27,664
അതാണ് എല്ലാം.

515
00:39:30,188 --> 00:39:34,192
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിലവിലില്ല എന്ന് ഞാൻ തന്നെ,

516
00:39:34,235 --> 00:39:37,151
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:39:37,195 --> 00:39:39,893
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടി
വർഷങ്ങളായി.

518
00:39:41,895 --> 00:39:43,723
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

519
00:39:45,856 --> 00:39:47,727
ഹേയ്.

520
00:39:52,253 --> 00:39:53,428
വരിക. ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:40:16,800 --> 00:40:18,584
ബ്യൂണോ.

522
00:40:21,892 --> 00:40:23,676
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

523
00:40:23,720 --> 00:40:24,851
നിങ്ങൾ കാണും.

524
00:41:04,586 --> 00:41:06,632
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

525
00:41:23,431 --> 00:41:25,085
പാപ്പി!

526
00:41:28,741 --> 00:41:30,351
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ, അല്ലേ?

527
00:41:30,395 --> 00:41:32,484
ആ സ്ത്രീ നന്നായി കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

528
00:41:32,527 --> 00:41:34,834
ശ്ശ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കേൾക്കാൻ.

529
00:41:34,878 --> 00:41:37,228
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഹായ്.

530
00:41:37,271 --> 00:41:39,839
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ ക്രിസ്റ്റീന.

531
00:41:39,883 --> 00:41:41,014
ഹായ്.

532
00:41:44,626 --> 00:41:46,890
- ശരി. വിട.
- ബൈ.

533
00:41:54,027 --> 00:41:55,289
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഡേവിഡ്.

534
00:41:55,333 --> 00:41:56,595
നന്ദി.

535
00:41:56,638 --> 00:42:00,077
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ.

536
00:42:06,561 --> 00:42:08,433
ഡേവിഡ്.

537
00:42:15,440 --> 00:42:17,921
അബുവേല. ¿കോമോ എസ്റ്റാസ്?

538
00:42:23,230 --> 00:42:24,666
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

539
00:42:24,710 --> 00:42:26,886
Abuela, esta es Carolina.

540
00:42:26,930 --> 00:42:27,844
ഹായ്.

541
00:42:31,935 --> 00:42:33,893
ഹും.

542
00:42:38,376 --> 00:42:40,421
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു കുരന്തേരയാണ്.

543
00:42:40,465 --> 00:42:41,988
അവൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരിയാണ്.

544
00:42:42,032 --> 00:42:43,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ
അയൽപക്കത്ത്,

545
00:42:43,947 --> 00:42:45,687
അവർ അവളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ
ആത്മാവുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

546
00:42:45,731 --> 00:42:48,908
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

547
00:42:48,952 --> 00:42:50,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

548
00:42:54,958 --> 00:42:56,437
വരൂ.

549
00:43:01,312 --> 00:43:03,923
അടുത്ത് വരൂ.

550
00:43:35,607 --> 00:43:36,825
എന്തോ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

551
00:43:36,869 --> 00:43:37,739
എം.എം.

552
00:43:44,137 --> 00:43:46,748
തിന്മയെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:43:50,927 --> 00:43:53,320
ആരും തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

554
00:43:58,282 --> 00:43:59,500
നിങ്ങൾ അതിനെ നേരിടണം.

555
00:44:08,335 --> 00:44:10,076
എഴുന്നേൽക്കുക.

556
00:44:19,651 --> 00:44:22,088
ഈ തിന്മയുടെ പേര് പറയുക.

557
00:44:26,310 --> 00:44:27,224
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

558
00:44:29,095 --> 00:44:31,358
ഈ പേര് പറയൂ.

559
00:44:34,361 --> 00:44:36,885
കാൻഡിമാൻ.

560
00:44:57,167 --> 00:44:58,429
എം.എം.

561
00:45:06,654 --> 00:45:10,049
നന്മയില്ലാതെ തിന്മ നിലനിൽക്കില്ല.

562
00:45:13,052 --> 00:45:17,491
ഒന്നുമില്ലാതെ,
മറ്റൊന്ന് നിലനിൽക്കില്ല.

563
00:45:24,716 --> 00:45:26,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

564
00:45:29,373 --> 00:45:31,592
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

565
00:46:29,607 --> 00:46:30,869
ഹലോ?

566
00:46:30,912 --> 00:46:33,872
ഹേയ്. ശരി.
തീർച്ചയായും, ടിനോ. നന്ദി

567
00:46:33,915 --> 00:46:36,222
കാൻഡിമാനെ എനിക്കും പേടിയാണ്.

568
00:46:36,266 --> 00:46:38,311
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്കൂളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

569
00:46:38,355 --> 00:46:40,444
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ അവർ പറയും
അഞ്ച് തവണ,

570
00:46:40,487 --> 00:46:43,142
അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

571
00:46:43,186 --> 00:46:45,405
ഹേയ്.

572
00:46:45,449 --> 00:46:47,320
ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

573
00:46:47,364 --> 00:46:49,714
അല്ലേ? ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

574
00:46:49,757 --> 00:46:52,151
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

575
00:46:52,195 --> 00:46:53,718
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

576
00:46:53,761 --> 00:46:55,720
എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

577
00:46:57,330 --> 00:46:59,202
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വാറ്റോ?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

578
00:46:59,245 --> 00:47:00,420
അവൻ പോകട്ടെ!

579
00:47:00,464 --> 00:47:01,856
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ലാറ്റിൻ കാമുകനോടൊപ്പം

580
00:47:01,900 --> 00:47:03,380
കാരണം അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

581
00:47:03,423 --> 00:47:04,642
അവൻ മിഗുവലിനോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുക.

582
00:47:04,685 --> 00:47:06,078
മിഗുവലിനെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

583
00:47:06,122 --> 00:47:08,559
അവൻ പോകട്ടെ!

584
00:47:08,602 --> 00:47:10,648
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രവേശിക്കുന്നു, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

585
00:47:10,691 --> 00:47:11,997
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

586
00:47:12,040 --> 00:47:14,173
ഞാൻ 14 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
എനിക്കറിയാം.

587
00:47:14,217 --> 00:47:16,219
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ പിടിക്കൂ.

588
00:47:16,262 --> 00:47:19,047
അല്ലങ്കിൽ കൊള്ളാം
ഇവിടെ നിന്ന്!

589
00:47:19,091 --> 00:47:21,224
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, വാറ്റോ.

590
00:47:24,575 --> 00:47:26,707
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

591
00:47:30,494 --> 00:47:32,626
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:47:32,670 --> 00:47:35,542
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

593
00:47:35,586 --> 00:47:39,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള പോലീസുകാരുമായി സൗഹൃദം.

594
00:47:39,720 --> 00:47:40,895
വരിക.

595
00:47:48,816 --> 00:47:51,384
എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക.

596
00:47:51,428 --> 00:47:53,821
എൻ്റെ ഭ്രാന്തിന് സാക്ഷി.

597
00:47:53,865 --> 00:47:57,303
മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതിഹാസമായി മാറും.

598
00:47:57,347 --> 00:47:59,087
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ കഥകൾ

599
00:47:59,131 --> 00:48:01,873
ഉപയോഗിക്കും
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,354
പ്രണയിക്കുന്നവർ ചെയ്യും
പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക

601
00:48:04,397 --> 00:48:07,226
വെറും പരാമർശത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

602
00:48:07,270 --> 00:48:10,708
എൻ്റെ ഇരയാകുക.

603
00:48:13,319 --> 00:48:15,103
ഹേയ്, നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

604
00:48:15,147 --> 00:48:17,454
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ വരാം
ആദ്യം നിന്നെ എടുക്കുക.

605
00:48:17,497 --> 00:48:20,500
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.

606
00:48:20,544 --> 00:48:23,373
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

607
00:48:23,416 --> 00:48:26,376
- ഡേവിഡ്?
- അതെ?

608
00:48:26,419 --> 00:48:28,073
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?

609
00:48:28,116 --> 00:48:29,857
ഉം, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തില്ല,

610
00:48:29,901 --> 00:48:32,556
ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

611
00:48:34,601 --> 00:48:35,776
തീർച്ചയായും.

612
00:48:47,788 --> 00:48:49,486
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

613
00:48:49,529 --> 00:48:51,096
ശരി, ഇവയിൽ കുറച്ച് കൂടി

614
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി മാറ്റിവെക്കാം.

615
00:48:53,185 --> 00:48:54,665
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

616
00:48:54,708 --> 00:48:56,623
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല കുടിക്കുന്നത്.

617
00:49:04,283 --> 00:49:06,067
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

618
00:49:21,474 --> 00:49:23,694
ഓ! ചിഹുവാഹുവ!

619
00:49:29,917 --> 00:49:33,312
കൃത്യമായി എന്താണ്
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം?

620
00:49:33,356 --> 00:49:36,402
ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

621
00:49:36,446 --> 00:49:37,534
നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകൂ,

622
00:49:37,577 --> 00:49:39,666
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

623
00:49:39,710 --> 00:49:41,320
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

624
00:49:41,364 --> 00:49:43,061
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

625
00:49:43,104 --> 00:49:46,630
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പിക്നിക് പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ ശവക്കുഴി

626
00:49:46,673 --> 00:49:49,110
മരണം ആഘോഷിക്കാൻ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

627
00:49:57,205 --> 00:50:00,513
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ.

628
00:50:00,557 --> 00:50:01,819
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

629
00:50:01,862 --> 00:50:05,126
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്.

630
00:50:05,170 --> 00:50:07,651
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

631
00:50:07,694 --> 00:50:10,175
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

632
00:50:10,218 --> 00:50:13,004
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരില്ല,
സഹോദരിമാരില്ല, കുടുംബമില്ലേ?

633
00:50:13,047 --> 00:50:14,962
ഞാനാണ് അവസാനത്തേത്.

634
00:50:17,400 --> 00:50:19,053
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

635
00:50:23,536 --> 00:50:25,059
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

636
00:51:29,080 --> 00:51:32,257
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ എക്സ്റ്റസി അറിയാൻ കഴിയില്ല

637
00:51:32,300 --> 00:51:36,261
നീ മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതുവരെ.

638
00:51:36,304 --> 00:51:37,262
ഡേവിഡ്...?

639
00:51:37,305 --> 00:51:41,092
മ്മ്... ഇല്ല.

640
00:51:41,135 --> 00:51:44,095
മറ്റൊരു മകൾ
അനാഥമാകും

641
00:51:44,138 --> 00:51:46,445
നീ എനിക്ക് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

642
00:51:46,489 --> 00:51:49,970
അവൻ എവിടെയാണ്?

643
00:51:50,014 --> 00:51:52,799
അവൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

644
00:51:52,843 --> 00:51:55,933
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

645
00:51:55,976 --> 00:51:58,501
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക.

646
00:51:58,544 --> 00:52:01,373
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.

647
00:52:01,417 --> 00:52:04,202
ആകുക...

648
00:52:04,245 --> 00:52:05,421
എൻ്റെ...

649
00:52:05,464 --> 00:52:07,814
ഇര.

650
00:52:09,599 --> 00:52:11,383
ആഹ്!

651
00:52:11,427 --> 00:52:14,212
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

652
00:52:14,255 --> 00:52:15,474
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

653
00:52:15,518 --> 00:52:17,389
- ഡേവിഡ്!
- ആരാണ് ഡേവിഡ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

654
00:52:17,433 --> 00:52:19,391
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
00:52:19,435 --> 00:52:21,480
ഇല്ല പ്രിയേ, ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

656
00:52:21,524 --> 00:52:23,569
കാൻഡിമാൻ അവനുണ്ട്.

657
00:52:23,613 --> 00:52:25,484
കരോളിൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

658
00:52:25,528 --> 00:52:27,486
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

659
00:52:27,530 --> 00:52:28,792
കാൻഡിമാൻ അവനുണ്ട്!

660
00:52:28,835 --> 00:52:30,271
അത് മുറിക്കുക!
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.

661
00:52:30,315 --> 00:52:33,013
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

662
00:52:33,057 --> 00:52:35,407
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

663
00:52:35,451 --> 00:52:37,844
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

664
00:52:37,888 --> 00:52:39,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ആരോടെങ്കിലും.

665
00:52:39,455 --> 00:52:40,673
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി.

666
00:52:40,717 --> 00:52:43,415
അത് കാൻഡിമാൻ ആയിരുന്നു!
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്!

667
00:52:43,459 --> 00:52:46,070
കാൻഡിമാൻ നിലവിലില്ല.

668
00:52:46,113 --> 00:52:48,899
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

669
00:52:48,942 --> 00:52:50,944
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

670
00:52:52,946 --> 00:52:55,427
ഇവിടെ.
ഡേവിഡിന് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

671
00:52:55,471 --> 00:52:57,473
ഇവയാണ് കീകൾ
അവൻ്റെ... താമര!

672
00:52:57,516 --> 00:52:58,822
എന്ത്?

673
00:53:01,041 --> 00:53:01,825
ഇല്ല.

674
00:53:10,268 --> 00:53:11,835
ആഹ്.

675
00:53:15,142 --> 00:53:16,753
ആഹ്!

676
00:53:18,842 --> 00:53:19,930
ആഹ്!

677
00:53:30,593 --> 00:53:32,725
കീഴടങ്ങുക.

678
00:53:40,907 --> 00:53:42,909
ഒരു കാരണവുമില്ല...

679
00:53:45,738 --> 00:53:47,000
... ജീവിക്കാൻ.

680
00:53:59,099 --> 00:54:00,231
ദൈവം.

681
00:54:00,274 --> 00:54:02,494
ദൈവമേ!

682
00:55:04,382 --> 00:55:06,689
ഒരു അവസാന അവസരം.

683
00:55:06,732 --> 00:55:08,647
ഡി ലാ പാസ് എവിടെയാണ്?

684
00:55:08,691 --> 00:55:11,389
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

685
00:55:11,432 --> 00:55:13,086
അത് കാൻഡിമാൻ ആയിരുന്നു.

686
00:55:15,785 --> 00:55:17,917
ഹേയ്!

687
00:55:17,961 --> 00:55:19,527
സാം.

688
00:55:32,628 --> 00:55:34,673
തല താഴ്ത്തി. ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക
കാറിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

689
00:55:44,857 --> 00:55:47,294
വിശ്രമിക്കൂ, സാം.

690
00:55:57,783 --> 00:56:00,873
യേശു.
നർമ്മബോധം നേടുക.

691
00:56:07,488 --> 00:56:09,577
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

692
00:56:09,621 --> 00:56:10,709
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

693
00:56:10,753 --> 00:56:13,320
ബോയിൽ ഹൈറ്റ്സ് ഡിവിഷൻ.

694
00:56:13,364 --> 00:56:15,148
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

695
00:56:15,192 --> 00:56:17,411
എനിക്കറിയാം.

696
00:56:17,455 --> 00:56:18,978
അത് നിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

697
00:56:19,022 --> 00:56:21,067
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

698
00:56:21,111 --> 00:56:24,331
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം, ഓ,
നിൻ്റെ അമ്മ.

699
00:56:26,333 --> 00:56:28,858
ആനി ടാരൻ്റ്?
അത് ശരിയാണ്.

700
00:56:28,901 --> 00:56:30,033
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

701
00:56:31,469 --> 00:56:33,514
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പി.ഡി.
വളരെ സഹകരണമായിരുന്നു.

702
00:56:33,558 --> 00:56:37,214
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
കാൻഡിമാനോട് ഭ്രമിച്ചു.

703
00:56:38,781 --> 00:56:40,434
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.

704
00:56:40,478 --> 00:56:43,350
അത് അവനായിരുന്നു! അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്!

705
00:56:48,181 --> 00:56:49,487
ഓ! ഓ! കഷ്ടം!

706
00:56:49,530 --> 00:56:51,489
- എന്ത്?
- ദി കാൻഡിമാൻ!

707
00:57:07,505 --> 00:57:08,549
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

708
00:57:17,689 --> 00:57:19,996
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

709
00:57:20,039 --> 00:57:21,737
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

710
00:57:31,529 --> 00:57:35,838
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

711
00:58:11,656 --> 00:58:13,789
ദൈവമേ.

712
00:58:16,922 --> 00:58:19,098
ആഹ്!

713
00:58:39,815 --> 00:58:41,991
എന്ത്? ഞാനല്ല
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

714
00:58:50,564 --> 00:58:54,612
എനിക്ക് നിന്നെ മരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

715
00:58:54,655 --> 00:58:58,529
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

716
00:58:58,572 --> 00:59:00,574
എന്നാൽ എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

717
00:59:00,618 --> 00:59:03,969
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

718
00:59:04,013 --> 00:59:08,278
ചുണ്ടിൽ ജീവിക്കും
വിശ്വാസികളുടെ...

719
00:59:08,321 --> 00:59:11,281
എന്നേക്കും.

720
00:59:11,324 --> 00:59:16,025
എൻ്റെ സഭ മന്ത്രിക്കും
ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ നാമം.

721
00:59:18,288 --> 00:59:22,770
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ഉണർത്തുക.

722
00:59:24,163 --> 00:59:29,952
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അനശ്വരമായിരിക്കും.

723
00:59:32,650 --> 00:59:38,177
എൻ്റെ ബലിപീഠം നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

724
00:59:38,221 --> 00:59:43,530
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

725
00:59:43,574 --> 00:59:47,317
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

726
00:59:47,360 --> 00:59:48,927
നിങ്ങളുടേത്.

727
01:00:06,640 --> 01:00:07,598
ലാ മൈഗ്ര!

728
01:00:07,641 --> 01:00:09,469
ലാ മൈഗ്ര!

729
01:00:09,513 --> 01:00:11,776
ഇല്ല, ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷൻ അല്ല!

730
01:00:11,819 --> 01:00:13,996
ഇത് കരോളിൻ ആണ്!

731
01:00:14,039 --> 01:00:15,127
തുറക്കുക!

732
01:00:15,171 --> 01:00:16,737
അബുവേല, ദയവായി!

733
01:00:16,781 --> 01:00:18,565
ഡേവിഡ് കുഴപ്പത്തിലാണ്!
അബുവേല!

734
01:00:20,828 --> 01:00:22,047
ദയവായി!

735
01:00:37,367 --> 01:00:38,846
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

736
01:00:40,631 --> 01:00:41,849
പാസ.

737
01:01:07,136 --> 01:01:07,963
ആഹ്!

738
01:01:14,447 --> 01:01:17,015
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

739
01:01:17,059 --> 01:01:18,799
ക്രിസ്റ്റീന.

740
01:01:22,499 --> 01:01:24,370
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

741
01:01:42,345 --> 01:01:43,824
...അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

742
01:01:43,868 --> 01:01:46,088
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

743
01:01:46,131 --> 01:01:48,133
അബുവേല?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
01:01:48,177 --> 01:01:49,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

745
01:02:08,545 --> 01:02:11,939
തിന്മ നിലനിൽക്കില്ല

746
01:02:11,983 --> 01:02:15,552
നന്മ കൂടാതെ.

747
01:02:21,253 --> 01:02:26,389
നല്ലതിനെ നശിപ്പിക്കണം.

748
01:02:26,432 --> 01:02:29,174
നന്മയില്ലാതെ,

749
01:02:29,218 --> 01:02:31,133
തിന്മ മരിക്കും.

750
01:02:33,744 --> 01:02:37,226
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

751
01:02:39,445 --> 01:02:42,274
നല്ലത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അബുവേല.

752
01:02:44,233 --> 01:02:48,063
നിങ്ങൾ നല്ലത് കണ്ടെത്തണം.

753
01:02:49,455 --> 01:02:52,676
അവൻ്റെ ഗുണം എന്താണ്?

754
01:03:17,222 --> 01:03:18,441
പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

755
01:03:32,063 --> 01:03:34,674
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിശോധിക്കുക
ലാ പാസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

756
01:03:34,718 --> 01:03:35,936
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

757
01:03:41,768 --> 01:03:44,380
ടിനോ ആണ്.
അവൻ പാപ്പിയെ തിരയുന്നു.

758
01:03:46,251 --> 01:03:48,035
ഇതാരാണ്?

759
01:03:48,079 --> 01:03:50,473
കരോളിൻ ആണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡേവിഡിനൊപ്പം.

760
01:03:50,516 --> 01:03:52,475
അതെ? ശരി, നോക്കൂ,

761
01:03:52,518 --> 01:03:54,390
ആ സംഘത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

762
01:03:54,433 --> 01:03:55,608
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

763
01:03:55,652 --> 01:03:58,263
അവയിലൊന്ന് എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?

764
01:03:58,307 --> 01:04:00,396
അതെ.

765
01:04:00,439 --> 01:04:02,311
ടിനോ, അവനെ എവിടേക്കും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

766
01:04:04,443 --> 01:04:06,532
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

767
01:04:06,576 --> 01:04:07,577
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
01:04:07,620 --> 01:04:08,969
ശരി.

769
01:04:12,364 --> 01:04:14,801
എൻ്റെ പാപ്പി എവിടെ?

770
01:04:21,678 --> 01:04:24,289
കാൻഡിമാനെ അനുവദിക്കരുത്
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

771
01:04:24,333 --> 01:04:27,074
ഓ, ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

772
01:04:27,118 --> 01:04:28,989
വിഷമിക്കേണ്ട.

773
01:04:32,558 --> 01:04:34,517
ലാ മൈഗ്ര! ലാ മൈഗ്ര!

774
01:04:34,560 --> 01:04:36,823
ലാ മൈഗ്ര! ലാ മൈഗ്ര!

775
01:04:44,527 --> 01:04:46,268
തുറക്കുക!
പോലീസ്.

776
01:04:46,311 --> 01:04:48,052
ക്രിസ്റ്റീന, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.

777
01:04:48,095 --> 01:04:50,228
എനിക്കറിയാം.
പിൻവാതിൽ.

778
01:04:51,838 --> 01:04:53,927
വരിക!
തുറക്കുക!

779
01:04:53,971 --> 01:04:55,799
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കും.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

780
01:05:10,683 --> 01:05:13,425
ഞാൻ ഇപ്പോളാണ് കോറോണറെ കണ്ടത്
ആ വ്യക്തി സാക്കോയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

781
01:05:13,469 --> 01:05:16,428
എങ്ങനെയോ ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
കഫിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

782
01:05:16,472 --> 01:05:20,258
ഒരാളെ കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പം മുതൽ കഷണങ്ങൾ വരെ.

783
01:05:20,302 --> 01:05:22,913
പുതിയത് നൽകുന്നു
PMS എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

784
01:05:39,669 --> 01:05:41,497
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുക!

785
01:05:41,540 --> 01:05:43,020
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

786
01:05:43,063 --> 01:05:44,630
അവളെ കണ്ടെത്തുക!

787
01:05:46,153 --> 01:05:46,937
ഷിറ്റ്!

788
01:06:21,145 --> 01:06:22,233
ഓഹ്!

789
01:06:28,761 --> 01:06:29,849
ആഹ്!

790
01:06:32,374 --> 01:06:34,680
കരോലിൻ!

791
01:06:34,724 --> 01:06:36,943
നിന്നെ എനിക്ക് തരൂ!

792
01:06:49,739 --> 01:06:51,175
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

793
01:06:57,137 --> 01:06:58,487
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

794
01:06:58,530 --> 01:07:00,358
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

795
01:07:32,390 --> 01:07:34,784
നീക്കുക! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അത് നീക്കുക!

796
01:07:34,827 --> 01:07:37,003
വരിക! അത് നീക്കുക!

797
01:07:37,047 --> 01:07:39,005
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

798
01:07:39,049 --> 01:07:40,137
അത് നീക്കുക!

799
01:07:40,180 --> 01:07:42,922
നീക്കുക!

800
01:07:42,966 --> 01:07:44,707
ടേൺ എറൗണ്ട്!

801
01:07:46,404 --> 01:07:48,624
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

802
01:07:50,974 --> 01:07:53,455
അവൾ എവിടെയാണ്?

803
01:07:53,498 --> 01:07:55,195
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

804
01:07:55,239 --> 01:07:56,936
അല്ലേ? എന്നെ കാണിക്കുക
അവൾ എവിടെയാണ്!

805
01:07:56,980 --> 01:08:00,549
പിന്നോട്ട്, ക്രാഫ്റ്റ്!

806
01:08:00,592 --> 01:08:01,637
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, കുട്ടി.

807
01:08:04,466 --> 01:08:06,381
ഷിറ്റ്.

808
01:08:06,424 --> 01:08:08,600
മനോഹരമായ ചിത്രം.

809
01:08:08,644 --> 01:08:10,820
അവൻ്റെ മദ്യപിച്ച, വംശീയ കഴുതയെ നേടുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

810
01:08:10,863 --> 01:08:12,865
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

811
01:08:12,909 --> 01:08:14,389
ശരി, പരത്തുക!

812
01:08:14,432 --> 01:08:15,651
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, ഇപ്പോൾ!

813
01:08:34,800 --> 01:08:39,109
വീണ്ടും മെലിഞ്ഞ ടിനോ.

814
01:08:39,152 --> 01:08:40,284
ഇതാണോ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

815
01:08:40,327 --> 01:08:42,068
അതെ.

816
01:08:42,112 --> 01:08:44,288
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എവിടെയാണ്?

817
01:08:44,331 --> 01:08:45,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

818
01:08:45,463 --> 01:08:46,595
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

819
01:08:46,638 --> 01:08:48,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

820
01:08:48,814 --> 01:08:51,730
കുറച്ച് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്
സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

821
01:08:51,774 --> 01:08:52,818
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

822
01:08:52,862 --> 01:08:54,951
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകറ്റാൻ കഴിയും!

823
01:08:59,085 --> 01:09:01,566
ഹേയ്, ഹ്യൂറിറ്റ.

824
01:09:01,610 --> 01:09:03,525
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

825
01:09:20,411 --> 01:09:21,891
ഇവിടെത്തന്നെ.

826
01:09:21,934 --> 01:09:23,196
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

827
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
അവരെ എടുക്കുക.

828
01:10:15,248 --> 01:10:17,729
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

829
01:10:31,613 --> 01:10:34,180
നോക്കൂ, പാപ്പിയുണ്ട്.

830
01:10:34,224 --> 01:10:38,054
അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കാൻഡിമാൻ എൻ്റെ പാപ്പി എടുത്തു.

831
01:10:40,012 --> 01:10:42,101
ഇല്ല.

832
01:10:51,067 --> 01:10:54,592
ആരോ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

833
01:10:56,551 --> 01:10:58,596
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

834
01:10:58,640 --> 01:11:00,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

835
01:11:00,816 --> 01:11:04,863
നിങ്ങളും ആ തടിച്ച മെക്സിക്കൻ ഫക്ക്!

836
01:11:04,907 --> 01:11:06,473
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

837
01:11:06,517 --> 01:11:08,606
നിങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

838
01:11:08,650 --> 01:11:11,435
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

839
01:11:11,478 --> 01:11:14,003
അവനോട്!

840
01:11:14,046 --> 01:11:15,961
അവനെ!

841
01:11:16,005 --> 01:11:17,267
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുന്നു.

842
01:11:17,310 --> 01:11:18,224
മരിച്ചവരുടെ ദിവസമാണ്.

843
01:11:20,879 --> 01:11:24,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാലറിയിൽ.

844
01:11:24,840 --> 01:11:28,757
അവൻ്റെ മിത്ത് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

845
01:11:28,800 --> 01:11:32,804
തിന്മയുടെ പ്രതിഫലനം
അത് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

846
01:11:32,848 --> 01:11:36,503
അവൻ വീണ്ടും ഷെഡിലേക്ക് വന്നു
നിരപരാധിയായ രക്തം.

847
01:11:36,547 --> 01:11:37,940
രക്തം എന്തിന് വേണ്ടി...

848
01:11:37,983 --> 01:11:39,419
ചൊരിയുന്നതിനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ?

849
01:11:41,204 --> 01:11:43,206
കവിത.

850
01:11:45,077 --> 01:11:47,514
ഞങ്ങൾ...

851
01:11:47,558 --> 01:11:50,039
അവൻ്റെ പുതിയ സഭയാണ്.

852
01:11:50,082 --> 01:11:54,043
അവൻ്റെ മിഥ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

853
01:11:54,086 --> 01:11:55,784
കെട്ടുകഥയെ നമ്മൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും...

854
01:11:57,699 --> 01:12:01,659
...അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കും.

855
01:12:01,703 --> 01:12:03,530
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്.

856
01:12:03,574 --> 01:12:05,707
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

857
01:12:05,750 --> 01:12:07,839
അത് അവൻ്റെ കലയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

858
01:12:07,883 --> 01:12:10,059
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ വേദന അറിഞ്ഞു.

859
01:12:10,102 --> 01:12:12,452
അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

860
01:12:12,496 --> 01:12:13,802
ഇല്ല!

861
01:12:18,633 --> 01:12:22,637
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

862
01:12:29,600 --> 01:12:30,688
ഇല്ല!

863
01:12:30,732 --> 01:12:32,690
കാൻഡിമാൻ.

864
01:12:34,605 --> 01:12:37,129
കാൻഡിമാൻ.

865
01:12:37,173 --> 01:12:38,827
കാൻഡിമാൻ.

866
01:12:40,437 --> 01:12:42,091
കാൻഡിമാൻ.

867
01:12:42,134 --> 01:12:44,833
ഇല്ല! ഇല്ല!

868
01:12:46,748 --> 01:12:47,966
കാൻഡിമാൻ.

869
01:13:01,719 --> 01:13:02,981
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

870
01:13:12,382 --> 01:13:13,949
കാൻഡിമാൻ.

871
01:13:16,734 --> 01:13:18,736
വിശ്വസിക്കുക.

872
01:13:20,346 --> 01:13:22,609
ആഹ്!

873
01:13:51,247 --> 01:13:52,161
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

874
01:13:57,949 --> 01:14:01,387
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി.

875
01:14:01,431 --> 01:14:03,520
ആഹ്!

876
01:14:08,612 --> 01:14:12,181
ആകുക...
എൻ്റെ ഇര.

877
01:15:22,033 --> 01:15:24,122
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.

878
01:15:26,559 --> 01:15:30,172
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു!

879
01:15:30,215 --> 01:15:31,564
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!

880
01:15:31,608 --> 01:15:33,218
എന്റെ കുടുംബം!

881
01:15:33,262 --> 01:15:35,917
എന്റെ അമ്മ!

882
01:15:46,971 --> 01:15:50,583
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

883
01:16:15,608 --> 01:16:19,961
എൻ്റെ കവചം എടുക്കുക
ഒരു ചെറിയ ഫക്ക്-അപ്പിന്.

884
01:16:22,746 --> 01:16:25,401
ഒരു ചെറിയ ഫക്ക് അപ്പ്!

885
01:16:31,798 --> 01:16:34,932
ശരി, ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം.

886
01:16:34,976 --> 01:16:37,195
അതൊക്കെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
കഴുതകൾ.

887
01:19:06,562 --> 01:19:08,042
ഡേവിഡ്?

888
01:19:16,050 --> 01:19:17,790
ഡേവിഡ്!

889
01:19:54,653 --> 01:19:56,133
ഇത് ഓകെയാണ്.

890
01:19:56,177 --> 01:19:58,962
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

891
01:19:59,005 --> 01:20:00,964
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

892
01:20:01,007 --> 01:20:03,575
ഡേവിഡ്! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

893
01:20:06,709 --> 01:20:08,667
കരോളിൻ.

894
01:20:08,711 --> 01:20:12,758
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനുവേണ്ടി.

895
01:20:15,935 --> 01:20:18,547
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാനാവില്ല, കരോലിൻ.

896
01:20:29,775 --> 01:20:31,125
കരോളിൻ.

897
01:20:36,130 --> 01:20:39,045
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് കാണുക
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

898
01:20:43,615 --> 01:20:46,096
എൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കൂ.

899
01:20:46,140 --> 01:20:48,403
ശരി!

900
01:20:54,278 --> 01:20:56,019
ഉഹ്-ഹ്ഹ്.

901
01:21:04,897 --> 01:21:07,944
എൻ്റെ... ഇരയാവുക.

902
01:21:35,580 --> 01:21:36,973
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

903
01:21:39,367 --> 01:21:42,239
വേദനയെ ഭയപ്പെടരുത്.

904
01:21:42,283 --> 01:21:46,243
അത് ക്ഷണികമായിരിക്കും.

905
01:21:46,287 --> 01:21:48,332
മരണത്തിൽ മോചനം ഉണ്ടാകും.

906
01:21:48,376 --> 01:21:52,206
സമാധാനം.

907
01:21:52,249 --> 01:21:55,426
നമ്മുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കുന്നു.

908
01:21:55,470 --> 01:21:58,386
ചുവരുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

909
01:22:01,476 --> 01:22:03,956
അനശ്വരത...

910
01:22:04,000 --> 01:22:05,871
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

911
01:22:08,613 --> 01:22:12,269
എൻ്റെ സന്തതികളിൽ അവസാനത്തേത്...

912
01:22:12,313 --> 01:22:15,229
അവസാനം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

913
01:22:15,272 --> 01:22:18,057
അവസാനം,

914
01:22:18,101 --> 01:22:21,017
എനിക്കുള്ളത് കിട്ടും
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്

915
01:22:21,060 --> 01:22:24,020
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

916
01:22:26,240 --> 01:22:28,198
എൻ്റെ മാനം.

917
01:22:28,242 --> 01:22:30,418
എൻ്റെ വിധി.

918
01:22:30,461 --> 01:22:33,072
എൻ്റെ രക്തം.

919
01:23:21,295 --> 01:23:23,906
ഇതാ...

920
01:23:23,949 --> 01:23:25,821
നിങ്ങളുടെ അവസാനം.

921
01:23:45,144 --> 01:23:46,668
ഇല്ല!

922
01:23:46,711 --> 01:23:48,670
കരോളിൻ.

923
01:23:53,631 --> 01:23:54,676
കരോളിൻ.

924
01:23:57,418 --> 01:23:59,289
എന്നെ കൈവിടരുതേ.

925
01:24:02,814 --> 01:24:04,338
കരോളിൻ.

926
01:24:09,255 --> 01:24:10,126
കരോളിൻ.

927
01:24:16,437 --> 01:24:18,308
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്!

928
01:24:20,658 --> 01:24:22,225
ആഹ്!

929
01:24:22,268 --> 01:24:23,226
കരോലിൻ!

930
01:24:28,971 --> 01:24:32,322
കരോലിൻ!

931
01:25:19,804 --> 01:25:21,632
അനങ്ങരുത്.

932
01:25:21,676 --> 01:25:24,243
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

933
01:25:24,287 --> 01:25:25,854
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

934
01:25:25,897 --> 01:25:27,464
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

935
01:25:27,508 --> 01:25:28,770
എല്ലാം ശരിയാകും.

936
01:25:52,446 --> 01:25:54,839
നിന്നെ നോക്കൂ.

937
01:25:54,883 --> 01:25:58,060
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

938
01:25:58,103 --> 01:26:01,019
വെറ്റ്ബാക്കിലേക്ക് മനോഹരമാക്കുന്നു

939
01:26:01,063 --> 01:26:03,500
നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിയ ശേഷം.

940
01:26:03,544 --> 01:26:04,545
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

941
01:26:04,588 --> 01:26:07,852
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

942
01:26:07,896 --> 01:26:09,854
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വളച്ചൊടിച്ച ചെറിയ പെണ്ണ്.

943
01:26:12,814 --> 01:26:14,076
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

944
01:26:14,119 --> 01:26:18,994
ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്താം
ഞരമ്പ് മുതൽ ഗല്ലറ്റ് വരെ.

945
01:26:19,037 --> 01:26:22,127
ഇത് ചെയ്യരുത്.
അത് കാൻഡിമാൻ ആയിരുന്നു.

946
01:26:25,348 --> 01:26:26,915
ഞാൻ കാൻഡിമാൻ ആണ്.

947
01:26:34,966 --> 01:26:37,926
മിസ് മക്കീവർ.
മിസ് മക്കീവർ, സുഖമാണോ?

948
01:26:42,365 --> 01:26:44,236
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

949
01:26:49,546 --> 01:26:51,243
കാൻഡിമാൻ.

950
01:27:06,607 --> 01:27:09,653
നിങ്ങൾ മിഥ്യയെ നശിപ്പിക്കണം.

951
01:27:11,655 --> 01:27:14,310
ക്രാഫ്റ്റ് കാൻഡിമാൻ ആയിരുന്നു.

952
01:27:17,356 --> 01:27:19,837
അത് അവനായിരുന്നു.

953
01:27:19,881 --> 01:27:23,449
സമഗ്രമായ, ഒരു വർഷം നീണ്ട ശേഷം
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം,

954
01:27:23,493 --> 01:27:24,973
വകുപ്പിന് ഉണ്ട്
നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക

955
01:27:25,016 --> 01:27:28,150
ആ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
സാമുവൽ ഡീക്കൺ ക്രാഫ്റ്റ്,

956
01:27:28,193 --> 01:27:31,849
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മാനസികവും അച്ചടക്കപരവുമായ പ്രശ്നങ്ങൾ,

957
01:27:31,893 --> 01:27:34,069
ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രമായിരുന്നു
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

958
01:27:34,112 --> 01:27:36,462
ഇപ്പോൾ ഡബ്ബ് ചെയ്തു
"കാൻഡിമാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ."

959
01:27:38,552 --> 01:27:40,728
അവരെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും.

960
01:27:40,771 --> 01:27:42,381
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു,

961
01:27:42,425 --> 01:27:44,427
നിങ്ങളുടെ നന്മയും തിന്മയും.

962
01:27:44,470 --> 01:27:45,950
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

963
01:27:45,994 --> 01:27:48,605
ഒരു തെളിവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

964
01:27:48,649 --> 01:27:50,912
ഞാൻ മിത്ത് നശിപ്പിച്ചു.

965
01:27:50,955 --> 01:27:53,871
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും വിളിക്കുക.

966
01:27:53,915 --> 01:27:56,570
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
കാൻഡിമാൻ ആയി.